Location: Enrique Yepes / Español / Culturas latinoamericanas / Términos sobre hispanos
Enrique Yepes

¿hispanos?¿latinos?¿americanos?
Términos sobre la gente latinoamericana

Tierra mía sin nombre, sin América.
Pablo Neruda (Chile 1904-1973)

América: Continente desde la Tierra del Fuego (Argentina y Chile) hasta el Ártico (Canadá, Alaska y Groenlandia).
El adjetivo es americano/a/s.
Ejemplo:Casi ochocientos millones de personas viven en América.
Los peruanos, panameños y canadienses también son americanos.

Norteamérica o América del Norte: La parte norte de América (Canadá, Estados Unidos y México).
El adjetivo es norteamericano/a/s/.
Ejemplo:Toronto es una ciudad norteamericana.

Centroamérica o América Central: La parte de América desde Guatemala hasta Panamá.
El adjetivo es centroamericano/a/s.
Ejemplo:Hay siete países en América Central.

Sudamérica, Suramérica o América del Sur: La parte sur de América, desde Colombia hasta Argentina.
El adjetivo es suramericano/a/s o sudamericano/a/s.
Ejemplo:El fútbol es el deporte favorito de muchos sudamericanos.

El Caribe: Mar, islas y costas que están en la zona del Océano Atlántico desde la Florida hasta el norte de Sudamérica. El adjetivo es caribeño/a/s.
Ejemplo:La salsa y el reggae son ritmos musicales de origen caribeño.

América Latina o Latinoamérica: Todo el continente americano al sur del Río Grande, incluyendo México (que es parte de Norteamérica), América Central, el Caribe y Suramérica. El adjetivo para esta región es latinoamericano/a/s.
Ejemplo:Haití, Brasil y Belize son países de América Latina.

Hispanoamérica o La América hispana: Los países de América donde se habla español.
El adjetivo es hispanoamericano/a/s.
Ejemplo:Bolívar quería unificar a todos los países hispanoamericanos.

Hispano/a/s: Adjetivo para referirse a todas las personas de habla española y su cultura, incluyendo España, Guinea Ecuatorial, y los 19 países de habla española en América. El adjetivo “hispánico”, más formal, se refiere a cosas y no a personas.
Ejemplo:Los tacos y la paella son famosos platos de la comida hispana (o hispánica).

Latino/a/s: Adjetivo para calificar las regiones europeas y americanas donde se hablan lenguas derivadas del latín (como el portugués, el español, el catalán, el francés y el italiano, entre otras).
Ejemplo:España, Brasil, Haití, México e Italia tienen herencia latina.

Varios de estos términos tienen un uso diferente en Estados Unidos:

•  El término América es incorrecto en español para referirse al país: Estados Unidos es el nombre correcto.
Ejemplo: Washington es la capital de (los) Estados Unidos.
(No la capital americana y nunca la capital de América).

•  El adjetivo americano/a/s se usa a veces para designar la nacionalidad de Estados Unidos. Este uso es incorrecto y ambiguo porque debería incluir a todas las otras nacionalidades americanas, tales como los chilenos o los jamaiquinos. El adjetivo norteamericano es igualmente inexacto porque debería incluir también a los mexicanos y canadienses. El adjetivo estadounidense es correcto, pero muy formal y se usa poco en la vida diaria. La opción menos polémica es la frase: “de Estados Unidos”.

•  Para sus censos y clasificaciones, el gobierno de Estados Unidos utiliza el término Hispanic para designar a las personas de origen latinoamericano que viven en este país. Ese término se traduce al español como hispano, y se usa como sustantivo:
Hay casi cuarenta millones de hispanos en Estados Unidos.

•  En los movimientos por los derechos civiles desde los años 60, muchos grupos se resistieron al término oficial Hispanic y decidieron utilizar términos alternativos (más inclusivos o con nueva fuerza política). El movimiento chicano, por ejemplo, defiende la presencia de las culturas de origen mexicano en California y otras zonas de Estados Unidos:
Reies López Tijerina y Rodolfo "Corky" Gonzales fueron líderes del movimiento chicano.

•  Los latinos es un nombre generalizado en Estados Unidos como alternativa para Hispanic, porque se considera más representativo de la gente (no es ‘oficial’ o del gobierno), e incluye a poblaciones que vienen de países donde no hablan español, como Haití y Brasil. Normalmente se utiliza el adjetivo latinoamericano para la gente de América Latina en general, y es aconsejable reservar el nombre de “los latinos” para la gente de Estados Unidos que tiene origen latinoamericano:
Muchos latinos viven en la ciudad de Nueva York.

•  Todos estos términos son producto de la colonización europea, y los diferentes movimientos indígenas pueden tener (con razón) objeciones para adoptar cualquiera de estos nombres. Algunos movimientos indígenas han elegido llamar al continente Abya-Yala, término de la cultura Kuna (Panamá y Colombia) que significa "tierra madura":
Rigoberta Menchú es maya-quiché, no latina.

Explicación en inglés: http://www.mexica.net/chicano.html

Preguntas básicas

1. ¿Cuál es la diferencia entre American y "americano"? ¿Por qué razones históricas cree Ud. que existe esa diferencia?

2. ¿Cuál es el significado tradicional del adjetivo "latino"? ¿Qué significa el nombre "los latinos" en EE.UU.?
¿Por qué razones sociales cree Ud. que existe esa diferencia?

3. ¿Por qué razones cree Ud. que todos los países americanos al sur de Estados Unidos están clasificados con un rótulo?
¿Cuál es ese rótulo [label]?

4. ¿Y por qué se clasifica a todos los inmigrantes de esa región en un solo grupo también? (Piense, por  ejemplo, que generalmente
se clasifica a los inmigrantes europeos por nacionalidades: los italianos, los alemanes, los polacos, etc.).

5. ¿Qué objeciones puede tener un mapuche (cultura indígena de Chile) si lo llaman "americano", "hispano" o "latino"?

Práctica
A. Las partes del continente americano.

1. America (the whole continent): ______________
2. American (from the whole continent): ______________
3. North America (una palabra): ______________ o también (tres palabras) _________________________
4. North American: ______________
5. Central America (una palabra): ______________ o también (dos palabras) _________________________
6. Central American: ______________
7. South America (una palabra): _____________ o (una pal.) ___________ o (tres pals.) ___________________
8. South American: ______________ o ________________
9. Latin America (una palabra): ______________ o también (dos palabras) _________________________
10. Latin American: ______________
11. The Caribbean: ______________
12. Caribbean: ______________
13. American (from the US) (3 palabras): ______________ o (una palabra) __________________


B. Términos sobre las poblaciones latinoamericanas.

1. Los mexicanos son también americanos, norteamericanos y _______________.
2. Nicaragua es un país de América y más específicamente de _______________.
3. El grupo de todos los países americanos al sur del Río Grande se llama _______________.
4. El grupo de los países de América donde se habla español se llama _______________.
5. Jamaica, Puerto Rico y la República Dominicana son islas _______________.
6. En Brasil se habla portugués. Los brasileños no son _______________.
7. Italia, Cuba y Québec son regiones _______________.
8. En Estados Unidos, los latinos son personas de origen _______________.
9. La bandera _______________ tiene cincuenta estrellas.
10. Tanto los españoles como los venezolanos son _______________.

Top ^